굿모닝팝스 10월 26일, 2014년 (GMP / 나이지리아 에볼라 종식)

굿모닝팝스 10월 26일, 2014년 (일요일) / GMP

Running mate, 어떤 일에 보조로 함께 일하는 동료를 뜻하는 말이잖아요. 영화 흥행에 Running mate의 존재가 무척 중요한 역할을 한다고 하죠. 첫 번째 1,000만 영화 <실미도> 때는 <태극기 휘날리며> 그리고 최근에 1,000만 영화 <명량> 때에는 <해적>이라는 인기작품이 있었는데요. 여러 가지 요인이 있겠지만 이렇게 재미있는 작품들이 같이 개봉해서 극장가에 관심이 부쩍 높아졌기 때문에 1,000만 관객 돌파가 가능했다는 분석이 있더라고요. 공부하면서 힘이 들 때마다 굿모닝팝스엔 영어 실력의 흥행을 위해서 함께 뛰는 1억 5,000만 명의 Running mate들이 있다는 거 기억하시고 오늘도 역시 힘내시기 바랍니다.

굿모닝 뉴스: 나이지리아 에볼라 종식

Contents

Nigeria has been declared free of Ebola. The all-clear has also been sounded in Senegal. The Nigerian progress, in particular, is a milestone. The disease was brought in by a single airline passenger, and there were visions of Ebola rampaging unchecked through Lagos, a mega-city of an estimated 20 million people or so. Instead, there were eight deaths - only eight.

Key Expressions

1) all-clear: 경보해제, 적의 그림자 없음

2) rampage: 광란하듯 지나가다, 난동을 부리다

3) unchecked: 억제하거나 손을 쓰지 않고 놔둔

4) mega-city: 인구 1,000만 이상의 도시

Translations

나이지리아가 '에볼라 종식'을 선언했습니다. 세네갈에서도 에볼라에 대한 경보가 해제되었습니다. 특별히 나이지리아의 진전 상황은 획기적인 것입니다. 에볼라에 감염된 한 명의 비행기 승객에 의해 인구 2천만 정도의 큰 도시인 라고스에서 에볼라가 급속히 퍼질 수도 있었습니다. 하지만 단 여덟 명의 사망자만 발생했습니다.

※ Related Link: Nigeria Joins Senegal In Gaining 'Ebola-Free' Status

스크린 잉글리시 Review Time

2014년 10월 20일 월요일부터 10월 24일 금요일까지 10월의 영화 '캡틴 아메리카: 윈터 솔져'에서 만나본 표현을 하루에 정리합니다.

(10월 20일)

Your work has been a gift to mankind.  /  네가 한 일은 인류에게 선물을 안겨줬어.

= Your work has added to the world.

= What you've done has benefitted everyone.

---

(10월 21일)

This man declined the Nobel Peace Prize.  /  이자는 노벨 평화상을 거절했어.

= This fellow turned down the Nobel Peace Prize.

= The guy we're talking about said "No" to the Nobel Peace Prize.

---

(10월 22일)

This is how it ends.  /  이렇게 끝나는 거야.

= It ends like this.

= This is the final chapter.

---

(10월 23일)

I don't know if I can do that.  /  내가 그 일을 할 수 있을지 잘 모르겠어.

= I'm not sure that I'm up to that.

= I haven't got that in me.

---

(10월 24일)

None of your past is gonna remain hidden.  /  너의 과거가 전부 드러나게 될 거야.

= Nothing in your past can stay secret.

= Everything from your past will be revealed.