굿모닝팝스 11월 28일, 2014년 (GMP / I can't express how grateful I am now.)

굿모닝팝스 11월 28일, 2014년 (금요일) / GMP

해마다 그해에 분위기를 가장 잘 반영하는 단어를 선정하는 옥스퍼드 사전에서 올해의 단어로 'Vape'를 골랐습니다. 'Vapour, 증기' 혹은 'Vaporize, 증발하다'를 축약한 단어인데요. 전자담배를 피운다는 뜻 혹은 그런 동사로 쓰이고 전자담배를 지칭하는 명사로도 쓰입니다. 연인을 부르는 표현인 'Bae', Baby 또는 Babe의 줄임말이겠죠. 최소한의 참여를 요구하는 온라인 정치·사회운동을 뜻하는 'Slacktivism' 등도 최종 후보에 올랐었다고 하네요. 언젠가 GMP도 옥스퍼드 사전에 등재될 수 있겠죠?

SCREEN ENGLISH

배경 설명입니다. 말레피센트는 이웃 나라 왕자의 입맞춤에도 깨어나지 않은 오로라 공주를 바라보며 후회의 말을 전했죠. 그리고 그런 후회의 말 이후에 입맞춤합니다. 사랑의 입맞춤이었고요. 바로 그때 공주가 잠에서 깨어납니다. 이후 잃어버렸던 날개를 되찾고 두 왕국은 하나가 되죠. 이 설명을 바탕으로 오늘 장면 영어 대사 어떻게 나올지 도전해보겠습니다.

말레피센트 (Maleficent, 2014)

Our kingdoms have been unified.  /  우리 왕국은 이제 하나가 됐다.

아래와 같은 문장으로도 사용할 수 있습니다.

= Our kingdoms are united.

= Unification has come to our kingdoms.

말레피센트

Our kingdoms have been unified.

/  우리의 왕국은 이제 하나가 됐다.

말레피센트

You have your Queen!

/  여왕을 맞이해라!

내레이션

So you see,

/  이제 알겠죠.

the story is not quite as you were told.

/  이 이야기가 당신이 들었던 것과 많이 다르다는 걸요.

POPS ENGLISH

Let It Be - The Beatles

There is still a chance that they will see.  /  그들이 다시 만날 수 있는 기회가 아직 남아있어요.

어제 이어서 The Beatles의 "Let It Be" 마지막 시간입니다.

---

And when the broken hearted people

/  세상에서 상심에 잠겨 살아가는

Living in the world agree,

/  사람들의 마음이 하나가 될 때,

There will be an answer, let it be.

/  해답을 찾을 수 있을 거예요. 순리에 맡겨요.

For though they may be parted,

/  비록 그들이 멀리 떨어져 있더라도

There is still a chance that they will see.

/  다시 만날 수 있는 기회는 여전히 있으니까요.

There will be an answer, let it be.

/  해답을 찾을 수 있을 거예요. 순리에 맡겨요.

Keep It Short and Simple English

대표문장

I can't express how grateful I am now.  /  내가 지금 얼마나 고마운지 표현할 수가 없어.

영어회화 패턴

I can't express how [~].

얼마나 [~]하는지 표현할 수가 없어.

패턴 연습하기

1. I can't express how grateful I am now.

2. I can't express how much I love her.

3. I can't express how upset this makes me.

4. I can't express how overwhelmed I feel.

5. I can't express how pretty she's become.

6. I can't express how worried we were.

7. I can't express how terrified they are.

8. I can't express how meaningful this is.

Dialogue

A: I can't express how grateful I am now.  /  내가 지금 얼마나 고마운지 표현할 수가 없어.

B: I'm happy you're happy.  /  네가 행복하다니 나도 좋아.

---

A: I can't express how pretty she's become.  /  그녀가 얼마나 예뻐졌는지 말로 표현할 수가 없네.

B: She must take after her mom, then.  /  그렇다면, 그 애가 엄마를 닮았겠네.

---

A: I can't express how terrified they are.  /  그들이 얼마나 겁에 질렸는지 표현할 수가 없어.

B: They're overreacting.  /  그 사람들 과잉반응을 하는 거야.