굿모닝팝스 11월 30일, 2014년 (GMP / '인터스텔라' 크리스토퍼 놀란 감독 인터뷰)

굿모닝팝스 11월 30일, 2014년 (일요일) / GMP

벌써 송년회 참석하시는 분들 많으실 텐데요. 건전 음주문화 캠페인으로 '119 캠페인'이라는 게 있더라고요. '1가지 술만 1차까지 9시 전에 끝내자.' 그래서 '119'이에요. 적당히 마시면서 기분 좋게 연말을 보내자는 의미겠죠? 술은 과유불급 적당히 즐겨주세요. 반대로 과해서 좋은 거 굿모닝팝스 만한 게 없습니다. 술 대신 GMP에 흠뻑 빠져보는 거 완전 강하게 추천합니다.

굿모닝 뉴스: '인터스텔라' 크리스토퍼 놀란 감독 인터뷰

Contents

I think right from the moment that I saw George Lucas's first Star Wars, it was cemented in my mind as being the sort of maximum potential of the Hollywood blockbuster, if you like. I mean, there's a golden age of blockbusters that I grew up in, you had Lucas, you also had Spielberg, you know "Close Encounters," these films. They really spoke to me about the potential of what movies can do in terms of taking an audience on an adventure.

Key Expressions

1) cemented: 굳어진, 돈독해진, 견고해진

2) potential: 가능성, 잠재력

3) golden age: 황금기, 전성기

Translations

"제가 조지 루카스의 첫 번째 스타워즈를 보았던 순간, 이런 표현이 괜찮다면, 저에겐 할리우드 블록버스터의 최고의 가능성으로 각인됐습니다. 저는 블록버스터의 황금기에 조지 루카스나 스필버그의 <미지와의 조우> 같은 영화들을 보면서 성장했죠. 그들은 영화가 관객들을 어떻게 모험의 세계로 이끌어갈 수 있는지, 그 가능성에 대해 깊은 영감을 던져주었죠."

[Related Link] - For Christopher Nolan, Making 'Interstellar' Was A Childhood Dream

스크린 잉글리시 Review Time

2014년 11월 24일 월요일부터 11월 28일 금요일까지 11월의 영화 '말레피센트 (Maleficent, 2014)'에서 만나본 표현을 하루에 정리해드립니다.

(11월 24일)

Nothing could stop me.  /  그 어떤 것도 날 막진 못해.

= Not a single thing could hold me back.

= Nothing will be able to prevent me.

---

(11월 25일)

Have you not worked it out yet?  /  아직도 파악이 안 돼?

= Haven't you yet figured it out?

= You still haven't worked it out?

---

(11월 26일)

She's trapped in an enchantment.  /  그녀는 마법에 걸렸어.

= She's under a spell.

= She can't escape the magic.

---

(11월 27일)

I was so lost in hatred and revenge.  /  난 증오심과 복수심으로 이성을 잃었었어.

= Hatred and revenge were blinding me.

= I was consumed by loathing and vengeance.

---

(11월 28일)

Our kingdoms have been unified.  /  우리 왕국은 이제 하나가 됐다.

= Our kingdoms are united.

= Unification has come to our kingdoms.