굿모닝팝스 11월 16일, 2014년 (GMP / 오바마 미국 대통령 아시아 지역 순방)

굿모닝팝스 11월 16일, 2014년 (일요일) / GMP

어릴 때 많이 했던 색칠공부 혹시 기억나시나요? 요즘엔 어른들 사이에서도 무척 인기라고 합니다. 아이들 거랑 다른 점이 학습용이 아니라 스트레스 해소용이라는 건데요. 색칠하는 데 집중하다 보면 잡념이 사라져서 마음이 편해지는 효과가 있다고 하네요. 즐거운 마음으로 한곳에 몰입해서 잠시라도 스트레스를 날려볼 수 있는 것, 지금 이 시간엔 굿모닝팝스 만한 게 없죠. 1억 5천만 GMPer들을 위한 Healing time GMP.

굿모닝 뉴스: 오바마 미국 대통령 아시아 지역 순방

Contents

Call it a Pacific Rim shot. The president's weeklong trip to Asia could serve as a bit of political punctuation, turning the page on the Democrats' disastrous midterm results and focusing instead on overseas potential in a region that's home to 40 percent of the world's population and that generates 60 cents of every global dollar.

Key Expressions

1) Pacific Rim: 환태평양 지역 / rim shot: 림샷 (농구, 드럼 연주법)

2) punctuation: 구두점

3) turn the page: 새로운 국면을 맞이하다, 고비를 넘기다

Translations

말하자면 '환태평양 림샷'입니다. 대통령의 일주일간의 아시아 순방은 민주당의 처참한 중간 선거 결과를 새로운 국면으로 바꾸면서, 전 세계 인구의 40%를 차지하고, 글로벌 달러의 60%를 만들어내는 아시아 국가들의 잠재력에 초점을 맞추게 하는 정치적인 구두점으로 작용할 수 있습니다.

[Related Link] - China Trip A Chance For Obama To Distance Himself From Midterm Losses

스크린 잉글리시 Review Time

2014년 11월 10일 월요일부터 11월 14일 금요일까지 11월의 영화 '말레피센트 (Maleficent, 2014)'에서 만나본 표현을 하루에 정리해드립니다.

(11월 10일)

I've come to warn you.  /  너에게 경고해주려고 왔어.

= I'm here to give you a warning.

= I came here to give you notice.

---

(11월 11일)

In return for saving my life, I am your servant.  /  제 생명을 구해줬으니 당신의 하인이 돼줄게요.

= You saved my life so I am here to serve you.

= As a reward for saving me, I am at your beck and call.

---

(11월 12일)

I really felt quite distressed.  /  정말 기분이 좋지 않았어.

= I was very much upset.

= I was feeling majorly distraught.

---

(11월 13일)

The princess shall indeed grow in grace and beauty.  /  공주는 분명 우아하고 아름답게 자라게 될 거야.

= Certainly the princess will become graceful and beautiful.

= The princess's poise and loveliness will grow, to be sure.

---

(11월 14일)

This curse will last until the end of time!  /  이 저주는 세상 끝날 때까지 유지될 거야!

= This is an eternal curse!

= This hex will endure forever!