굿모닝팝스 11월 17일, 2014년 (GMP / With or without a pillow, I sleep well.)

굿모닝팝스 11월 17일, 2014년 (월요일) / GMP

함석헌 옹의 <뜻으로 본 한국역사>라는 책에 보면 이런 말이 나옵니다. "아직도 바라는 이상이 있고, 자부하는 사명이 있으면 결코 망하지 않는다. 살고 싶거든 할 일을 발견해내어라." 정신없이 일에 쫓기면서도 그 일이 내 이상과 사명에 맞는지 진지하게 고민하지 않고 우왕좌왕하면서 살 때가 많이 있죠. 살면서 내가 정말 해야 할 일이 있다면 그것을 또 제대로 안다면 아무리 바빠도, 아무리 힘들어도 행복하지 않을까요? 이번 한 주도 어디로 가야 할지 방향 잘 잡으시길 바랍니다.

SCREEN ENGLISH

배경 설명입니다. 숲 속에 세 요정이 오로라 공주의 세례식에 참석했다가 스테판의 명령을 받고 공주를 16살이 될 때까지 돌보게 됩니다. 한적한 숲 속 마을에 정착해서 살기로 결정하고 인간의 모습으로 변신을 하게 되죠. 세 요정 중에서 한 요정이 영어로 말하는 대사 어떻게 연결될지 영어로 한번 도전해보세요.

말레피센트 (Maleficent, 2014)

We have to blend in.  /  우린 사람들 속에 어우러져야 해.

아래와 같은 문장으로도 사용할 수 있습니다.

= We need to appear to belong.

= We can't be out of the ordinary.

플리틀

Well, we have to blend in, don't we?

/  우린 사람들 속에 어우러져야 해. 그렇지 않겠어?

플리틀

We have to be big enough to look after this baby.

/  이 아기를 돌볼 수 있을 만큼 커져야 해.

플리틀

So, gather around, ladies.

/  자, 다들 모여봐.

POPS ENGLISH

Hooked On A Feeling - Blue Swede

I can't stop this feeling.  /  이 감정을 막을 수가 없어요.

11월 다섯 번째 노래면서 오늘부터 이틀간 함께할 노래는 Blue Swede의 'Hooked On A Feeling'입니다.

---

I can't stop this feeling

Deep inside of me.

/  내 안에 깊이 자리 잡은

/  이 감정을 막을 수가 없네요.

Girl, you just don't realize

What you do to me.

/  그대여, 당신이 내게 무슨 짓을 하는지

/  당신은 모르고 있네요.

Keep It Short and Simple English

대표문장

With or without a pillow, I sleep well.  /  베개가 있건 없건 나는 잠을 잘 자.

영어회화 패턴

With or without [A], [~].

[A]가 있건 없건 [~].

패턴 연습하기

1. With or without a pillow, I sleep well.

2. With or without you, I'll go shopping.

3. With or without help, the job must get done.

4. With or without backing, let's move forward.

5. With or without money, Bill enjoys going out.

6. With or without coffee, Ann is restless.

7. With or without a car, many people have a license.

8. With or without passengers, the train rolls on.

Dialogue

A: With or without a pillow, I sleep well.  /  베개가 있건 없건 나는 잠을 잘 자.

B: Knock on wood.  /  계속 잘 자기를 바랄게. (= 행운을 빌다.)

---

A: With or without money, Bill enjoys going out.  /  돈이 있든 없든 빌은 나다니는 걸 좋아해.

B: He likes the nightlife.  /  그 친구 야간 여흥을 좋아하잖아.

---

A: With or without passengers, the train rolls on.  /  승객이 있든 없든 그 기차는 계속 운행을 하지.

B: They've got a schedule to keep.  /  지켜야 할 일정이 있으니까 그렇지 뭐.