굿모닝팝스 9월 20일, 2014년 (GMP / What are friends for?)

굿모닝팝스 9월 20일, 2014년 (토요일) / GMP

얼마 전 호주에서 있었던 일인데요. 뇌종양에 걸린 금붕어가 45분간의 아주 위험스러운 수술 끝에 새 생명을 얻게 됐다고 합니다. Well, now veterinarians tell us the 10-year-old fish is now expected to live for another 20 years. George라는 이름의 금붕어인데요. 수의사가 주인에게 수술을 받던지 아니면 안락사를 시키던지 둘 중에 선택하라고 했는데 수술을 선택했다고 하죠. Goldfish, no goldfish. You know, Jake. Every life is precious even if it's just a goldfish. I wonder if I were the goldfish owner, what would I do with the fish? Choice A vinegar, choice B 고추장. 생각해보면 키우던 금붕어가 건강이 좋지 않다는 걸 알아차리는 일 자체도 어려운 일인 거 같은데 평소에 주인이 금붕어에게 애정을 많이 쏟지 않아나 싶습니다. 이게 뭐 "금붕어까지 신경 써야 돼?" 이럴 수도 있지만 중요한 건 내 주변에 관심과 애정을 필요로 하는 사람이 있는지 없는지 그렇게 자꾸만 관심을 두다 보면 작은 생명체들까지도 이렇게 Care 배려를 할 수 있다는 거 아니겠어요?

이번 주 SNS 다이어리 대표문장인 "What are friends for?" 중심으로 어떤 대화가 영어로 오갈지 도전합니다.

결혼하고 싶은 여자, 근숙이의 SNS 다이어리

대표문장

What are friends for?  /  친구 좋다는 게 뭐겠어?

아래와 같은 문장으로도 사용할 수 있습니다.

= That's why we have friends.  /  그래서 친구가 있는 거지.

= That's one of the duties of friendship.  /  그게 바로 의리지.

근숙

My landlord wants more deposit money.

/  집주인이 보증금을 올려 달래.

As you know, I'm broke. What can I do?

/  알다시피 난 돈이 하나도 없는데 어쩌지?

제이

I'll lend you some.

/  내가 빌려줄게.

What are friends for?

/  친구 좋다는 게 뭐겠어?

근숙

It's very nice of you,

/  정말 고마운 말이지만,

but I can't accept that.

/  그건 안돼.

제이

A friend in need is a friend indeed!

/  어려울 때 돕는 친구가 진정한 친구지.

You can pay me high interest rates.

/  대신 이자를 높이 쳐서 갚도록 해.