굿모닝팝스 11월 9일, 2014년 (GMP / 스페인 카탈루냐 전통 인간 탑 쌓기 대회)

굿모닝팝스 11월 9일, 2014년 (일요일) / GMP

요즘엔 음악감상을 할 때 휴대전화에 음원을 내려받아서 듣는 경우가 많죠. 젊은 분들은 LP(Long Play)라는 이야기를 하면 "그게 뭐야?" 이러실 거 같은데요. 70년대까지만 해도 레코드판의 LP 인기가 정말 대단했었습니다. 테이프랑 CD가 나오면서 점점 사라졌죠. 그런데 요즘 다시 부활해서 이 LP가 인기를 끌고 있다고 하는데요. 영국에서 올해 나온 LP가 벌써 100만 장 정도 팔렸다고 합니다. 미국에서도 작년에 600만 장 넘게 팔렸다고요. 날마다 새로운 것들이 많이 쏟아져나오지만, LP처럼 추억과 향수가 가득하면서 신선한 느낌을 주는 것은 많지 않죠. 굿모닝팝스도 3,000년 동안 소중한 추억과 함께 새로운 역사를 계속 이어갈 수 있기를 바라보면서 시작합니다.

굿모닝 뉴스: 스페인 카탈루냐 전통 인간 탑 쌓기 대회

Contents

How do you build a country from scratch? Well, apparently some Catalonians in Spain think one way to start is by building human pyramids. Catalonia will hold a symbolic vote on independence, and in order to draw attention to the referendum, supporters are literally climbing on top of one another. "Human towers for democracy", they call them.

Key Expressions

1) from scratch: 맨 처음부터, 아무런 사전준비 없이

2) draw attention to: 주의를 끌다, 관심을 끌어들이다

3) referendum: 국민투표, 총선거

Translations

아무것도 없는 상태에서 어떻게 나라를 세울 수 있을까요? 스페인의 카탈루냐 사람들은 인간 피라미드를 만드는 것이 그 시작의 한 방법이라고 생각하는 것으로 보입니다. 카탈루냐는 상징적인 분리 독립을 묻는 비공식적인 투표를 실시할 예정인데요, 그 주민투표에 관심을 끌기 위해 지지자들이 말 그대로, 서로의 어깨 위를 오르고 있습니다. 그들은 민주주의를 위한 '인간 탑 쌓기'라고 부릅니다.

[Related Link] - With Human Pyramids, Catalans Reach For Independence

스크린 잉글리시 Review Time

2014년 11월 3일 월요일부터 11월 7일 금요일까지 11월의 영화 '말레피센트 (Maleficent, 2014)'에서 만나본 표현을 하루에 정리해드립니다.

(11월 3일)

Let us tell an old story anew.  /  옛날 이야기를 새로 해줄게.

= This is a new version of an old tale.

= This is an old story told in a new way.

---

(11월 4일)

That's extremely rude!  /  그건 아주 무례한 거야!

= That's so very bad-mannered!

= How uncouth is that?

---

(11월 5일)

I delivered it home.  /  집으로 보냈어.

= I took it back home.

= I put it in the house.

---

(11월 6일)

Stefan gave Maleficent a gift.  /  스테판이 말레피센트에게 선물을 줬어.

= Stefan gave a present to Maleficent.

= Maleficent was given a gift by Stefan.

---

(11월 7일)

Who among you is worthy?  /  너희 중 누가 적임자이지?

= Who of you has earned the right?

= Is anyone here worthy of this?