굿모닝팝스 5월 22일, 2014년 (GMP / Texting while driving is dangerous.)

굿모닝팝스 5월 22일, 2014년 (목요일) / GMP

톰 크루즈(Tom Cruise)와 르네 젤위거(Renee Zellweger)가 출연한 '제리 맥과이어(Jerry Maguire)'라는 영화의 명대사 중에 하나가 "You had me at 'hello'." "당신이 나에게 '안녕'이라고 한순간 당신에게 내 마음을 다 뺏겼다."라는 말이죠. 영화 역사상 가장 느끼한 대사로 손꼽힌다고도 하는데요. 그런데 정말 우리가 어떤 사람을 처음 만나서 '안녕하세요.'라고 인사하는 순간 그 사람에 대한 호불호가 갈릴 수 있다고 하네요. 우리의 첫인상을 좌우하는 게 외모보다 어쩌면 목소리일 수도 있다는 말인 거 같습니다.

오늘 백그라운드 스토리입니다. 소셜 데이트 사이트의 관리자 토드는 사이트에 올려진 정보로만 월터를 접했었는데요. 실제로 대면을 하니깐 자신이 상상했던 모습과 직접 눈으로 본 모습이 다르다고 이렇게 월터에게 이야기합니다. 이 장면 영어로 어떤 표현들이 나올지 한번 도전해보겠습니다.

스크린 잉글리시

월터의 상상은 현실이 된다 (The Secret Life of Walter Mitty)

How did you picture me?  /  날 어떻게 상상했어요?

아래와 같은 문장으로도 사용할 수 있습니다.

= What did you think I looked like?

= How did you see me in your mind's eye?

토드

You are so not how I pictured you.

/  당신은 내가 상상했던 것과 아주 다르네요.

월터

Wh… What? How did you picture me?

/  네? 어떻게 상상했는데요?

토드

I pictured you as a little gray piece of paper.

/  당신을 그저 종이 한 장에 적힌 식상한 사람으로 상상했어요.

팝스 잉글리시

Hands Up - Ottawan

Don't think twice.  /  너무 깊이 생각하지 마세요.

어제 이어서 Ottawan의 'Hands Up' 두 번째 시간입니다.

---

Don't think twice or count to ten.

/  너무 깊이 생각하지 마세요. 주저하지 마세요.

Don't take advice. Don't ask me when.

/  충고 따윈 듣지 마세요. 언제냐고 묻지 마세요.

Just come my way. Simply kiss me and say.

/  그냥 내게로 오세요. 그냥 입맞춤을 하고 말해주세요.

Keep It Short & Simple English

대표문장

Texting while driving is dangerous.  /  운전 중에 문자메시지를 보내는 것은 위험해.

| Pattern Talk

~ while ~ is dangerous.  /  ~ 하는 중에 ~ 을 하는 것은 위험해.

| 패턴 연습하기 (여덟 번 연습하기!)

1. Texting while driving is dangerous.

2. Drinking while taking medications is dangerous.

3. Cooking while dieting is dangerous.

4. Talking while sleeping is dangerous.

5. Shopping while arguing is dangerous.

6. Working while vacationing is dangerous.

7. Swerving while biking is dangerous.

8. Fibbing while romancing is dangerous.

| Role Play

A: Texting while driving is dangerous.  /  운전 중에 문자메시지를 보내는 것은 위험해.

B: That's why it's illegal.  /  그러니까 불법이지.

---

A: Cooking while dieting is dangerous.  /  다이어트 중에 요리를 하는 것은 위험해.

B: Keep a safe distance away from the fridge.  /  냉장고로부터 안전거리를 유지해.

---

A: Fibbing while romancing is dangerous.  /  연애 중에 자그만 거짓말을 하는 것은 위험해.

B: Being truthful could be more so.  /  다 말해주는 것은 더 위험할 수도 있어.