굿모닝팝스 8월 26일, 2014년 (GMP / I have a reservation under the name of Valentino.)

굿모닝팝스 8월 26일, 2014년 (화요일) / GMP

외국어를 공부할 때 가장 어려운 것 중에 하나가 바로 그 나라 사람들이 하는 농담을 제대로 이해하는 거죠. 대개 농담 속엔 그 나라의 문화나 사회적인 특성이 녹아있기 때문에 이해하기 쉽지 않잖아요. 그런데 얼마 전 스코틀랜드의 'Edinburgh Fringe Festival'에서 올해 가장 우스운 농담으로 뽑힌 게 있다는데 먼저 한번 들어보세요. What comedian Tim Vine, he won with this one-liner: "I decided to sell my Hoover… well it was just collecting dust." 영국에선 진공청소기를 Hoover라고 하죠. "진공청소기를 팔기로 결심했는데 이유가 청소기에 먼지만 쌓여서…" 어떠세요? 올해 가장 우스운 농담으로 뽑힐만한가요?

스크린 잉글리시

백그라운드 스토리입니다. 파란 마코 앵무새들과 빨간 앵무새들 간에 축구 경기가 펼쳐집니다. 그 경기에 마지막으로 참가했던 블루가 골을 넣었어요. 그런데 자책골이에요. 경기에서 지고 말죠. 자책감으로 힘들어하는 블루에게 쥬엘이 위로를 해줍니다. 어떤 표현들이 영어로 등장할지 도전합니다.

리오 2 (Rio 2, 2014)

I have done everything I can to fit in.  /  난 적응하기 위해 할 수 있는 건 다했어.

아래와 같은 문장으로도 사용할 수 있습니다.

= I've tried my best to get along.

= I gave my all to assimilate.

쥬엘

Maybe this place is home.

/  어쩌면 이곳이 우리 집인지도 몰라.

블루

Home? How could this be home?

/  집? 어떻게 여기가 집이 될 수 있어?

블루

I have done everything I can to fit in and help out,

/  난 내가 할 수 있는 한 적응하고 도우려고 했어.

블루

but no matter what I do, it's wrong.

/  근데 내가 뭘 하든 다 잘못됐다고 하잖아.

팝스 잉글리시

Walking In Memphis - Marc Cohn

Won't you look down over me?  /  날 한번 바라봐주지 않겠어요?

어제 이어서 Marc Cohn의 'Walking In Memphis' 두 번째 시간입니다.

---

W.C. Handy,

/  윌리엄 크리스토퍼 핸디,

Won't you look down over me?

/  날 한번 바라봐주지 않겠어요?

Yeah, I got a first class ticket,

/  그래요, 난 일등석 비행기 표를 가졌어요.

But I'm as blue as a boy can be.

/  하지만 난 아주 우울한 기분이에요.

Keep It Short & Simple English

대표문장

I have a reservation under the name of Valentino.  /  발렌티노란 이름으로 예약했어요.

| Pattern Talk

I have [~].  /  [~] 했어요. 또는 [~] 있어.

| 패턴 연습하기 (여덟 번 연습하기!)

1. I have a reservation under the name of Valentino.

2. I have a couple of books to read now.

3. I have all the time in the world.

4. I have a score to settle with Lee.

5. I have something that may interest you.

6. I have a solution to the problem.

7. I have the ear of a V.I.P.

8. I have a long way to go and a short time to get there.

| Dialogue

A: I have a reservation under the name of Valentino.  /  발렌티노라는 이름으로 예약을 했는데요.

B: Right this way, please.  /  바로 이쪽으로 오세요.

---

A: I have all the time in the world.  /  이제 나한테 있는 건 시간뿐이야.

B: That's what everybody says.  /  다들 그렇게 말하더라고.

---

A: I have a solution to the problem.  /  그 문제에 대한 해결책이 있어.

B: By all means, let's have it.  /  당연히, 그걸로 하자.