Lipstick Jungle (립스틱정글) - Newton Faulkner

Lipstick Jungle (립스틱정글) - Newton Faulkner

 

이 노래 감상할수록 참 흥겨운데요. 참고로 어제부터 굿모닝팝스에서 배우고 있는 노래이기도 합니다. 아마 이 노래 정글의 법칙에서도 BGM으로 사용된 걸로 알고 있습니다. 아, 이건 저도 몰랐는데 '뉴턴 포크너'는 영국의 '잭 존슨'이라고 불린다네요. 노래 들어보시면 왜 그런지 아실 거예요. 이쯤이면 Newton Faulkner가 부른 Lipstick Jungle이란 뜻이 정말 궁금하지 않나요? 검색해서 찾아보니깐 미드였어요. 시크와 화려함으로 세계에서 경쟁이 제일 치열한 정글과 같은 뉴욕에서 당당한 여성들이 뉴욕 한복판에서 벌어지는 인생철학과 성공전략을 다룬 미드라고 합니다. 미드에 대한 내용이 대략 파악이 되니 가사에서 나오는 립스틱정글이 도대체 어떤 곳인지 이제야 알게 되었네요. :D

 

She said, "I wanna live in a lipstick jungle

I wanna find what I'm searching for

I'm tired of rolling on soul and thunder

I just want something of my own"

 

그녀가 말했죠. "난 립스틱정글에 살고 싶어요.

내가 찾고 있는 걸 얻고 싶어요.

시끄럽고 복잡한 세상살이에 지쳐 버렸어요.

난 그저 나만의 그 무언가를 원해요."

 

I've been thinking

And I've been known to think too much

I've been drinking

And it's about time that I stopped

 

계속 생각해 왔어요.

다들 내가 생각이 너무 많다고 하죠.

계속 술을 마셨어요.

이제 멈춰야 할 때가 됐어요.

 

I've been sinking

I don't know what she knows

But I know that she's all I've got

So I'll go, yes, 

I'll go where she go

 

난 가라앉고 있었어요.

그녀가 뭘 알고 있는지 난 몰라요.

하지만 그녀가 내 전부라는 건 알아요.

그러니 난 갈 거예요, 그래요,

그녀가 가는 곳으로 나도 갈 거예요.

 

 

She said, "I wanna live in a lipstick jungle

I wanna be a million miles away

'Cause we're drifting in a fateless tumble

I know that things will never be the same"

 

그녀가 말했죠. "난 립스틱정글에서 살고 싶어요.

난 아주 멀리 떠나고 싶어요.

우린 운명을 외면한 채 목적도 없이 표류하고 있으니까요.

모든 게 예전과 같지 않으리라는 걸 잘 알고 있어요."

 

And I wanna see the sun through her eyes

Wanna feel how she feels inside

Oh, as time floats by, time floats by

 

그녀의 눈 속에 비치는 태양을 보고 싶어요.

그녀의 어떤 감정인지 나도 느끼고 싶어요.

오, 시간이 흐르면서, 시간이 흐르면서…

 

She wants to live in a lipstick jungle

Chasing rainbows through a salty sky

She's looking for a dream that she can handle

Falling under as time floats by

 

그녀는 립스틱정글에 살고 싶어 해요.

푸른 하늘에서 무지개를 찾으면서 말이죠.

그녀는 자신이 이룰 수 있는 꿈들을 찾고 있어요.

시간이 흐르면서 조금씩 내려앉고 있어요.

 

And I wanna see the sun through her eyes

Wanna feel how she feels inside

Oh, as time floats by, time flows by

 

그녀의 눈 속에 비치는 태양을 보고 싶어요.

그녀의 어떤 감정인지 나도 느끼고 싶어요.

오, 시간이 흐르면서, 시간이 흐르면서…

 

To love and hold, 

she's burning cold

The lights are on but 

she's not home

When the wind blows like a rolling stone

I'll follow her, 

can't let her go

 

사랑하고 붙잡기 위해

그녀는 차갑게 타오르고 있어요.

불빛들은 모두 켜져 있지만

그녀는 집에 없어요.

바람이 떠도는 돌처럼 불어올 때,

난 그녀를 따라갈 거예요.

그녀를 그대로 보낼 순 없어요.

 

And all I know is what I'm told

And every day another piece 

of the puzzle unfolds

My mind explodes, it's feeling old

Tired of excuses, keep on pushing 

me out of control

 

내가 아는 건 내가 들은 것뿐이에요.

매일 또 다른 퍼즐 조각이 펼쳐지네요.

내 마음은 폭발할 지경이고,

쇠잔해지는 느낌이에요.

변명에 지치고, 계속해서 나 자신을

통제할 수 없게 하네요.

 

Hey, I wanna see the sun through her eyes

Wanna feel how she feels inside

Oh, as time floats by

 

그녀의 눈 속에 비치는 태양을 보고 싶어요.

그녀의 어떤 감정인지 나도 느끼고 싶어요.

오, 시간이 흐르면서, 시간이 흐르면서