굿모닝팝스 12월 21일, 2014년 (GMP 영어공부 / 시드니 인질극)

굿모닝팝스 12월 21일, 2014년 (일요일) / GMP 영어공부

컴퓨터 소프트웨어가 사람의 일을 대신해서 하는 경우가 많잖아요. 최근에는 소설 쓰는 일에도 참여를 했다고 하네요. 일본에서 소프트웨어의 도움을 받은 소설이 나왔다고 하는데요. 소설가가 글을 쓰기 시작하면 '이야기가 시작된 계기가 뭔가?', '어떤 시련이 있는가?' 뭐 이렇게 다양한 종류의 질문을 쏟아내서 글 쓰는 데 도움을 줬다고 합니다. 이런 도움이 있다면 왠지 많은 분이 한번 소설 쓰기에 도전해보고 싶은 생각이 드실 거 같은데요. 이렇게 기술이 발달했다 하더라도 글을 쓰려는 사람의 의지, 열정, 창의성 이런 것들이 결국 멋진 소설로 바뀌는 게 아닐까 하는 생각이 듭니다.

굿모닝 뉴스: 시드니 인질극

Contents

The siege started on a busy Monday morning in Sydney's financial district. The gunman walked into the popular cafe during the morning rush hour, pulling out a gun and taking 17 people hostage. The drama unfolded right across the street from one of the country's TV networks, and images of hostages standing, hands raised, in front of the windows, were quickly beamed around the world.

Key Expressions

1) siege: 포위작전, 포위 

2) hostage: 인질

3) unfold: 펼쳐지다, 밝혀지다

4) beam: 보내다, 방송하다

Translations

그 포위작전은 바쁜 월요일 아침 시드니의 금융가에서 발생했습니다. 혼잡한 출근 시간에 무장 강도가 유명한 카페에 걸어 들어가 권총을 꺼내 들고 17명의 인질을 붙잡았습니다. 한 TV 방송국이 길 건너편에서 그 장면들을 보여줬는데요, 인질들이 창문 앞에서 손을 들고 서 있는 모습들이 빠르게 전 세계에 방송되었습니다.

[Related Link] - Sydney Siege Ends With Two Hostages And Gunman Dead

스크린 잉글리시 Review Time

2014년 12월 15일 월요일부터 12월 19일 금요일까지 12월의 영화 <안녕, 헤이즐>에서 만나본 표현을 하루에 정리해드립니다.

(12월 15일)

It's just a metaphor.  /  그냥 상징적인 거야.

= It's only a symbol for something else.

= It's simply a reminder of an important lesson.

---

(12월 16일)

That is amazing.  /  정말 굉장해.

= That is unbelievably fantastic!

= That blows me away!

---

(12월 17일)

It's the first time I've ever worn it.  /  처음 입어본 거야.

= I have this on for the very first time.

= I've never worn this before.

---

(12월 18일)

Maybe there is no point.  /  어쩌면 아무 의미가 없는 건지도 몰라.

= Quite possibly, no point exists.

= There very well could be no point, at all.

---

(12월 19일)

You've come a long way.  /  아주 먼 길을 왔군.

= You've traveled a long distance to get here.

= It's not been easy for you to make it here.